Ligne de Tir - Chapitre 2
Chapitre 2
─ Eh bien, ça dépend de comment tu le prends. Même si c’est différent, je t’enseignerai selon les habitudes que tu as acquises. Après tout, ce qui compte, c’est que ça rende bien à l’écran.
C’était vrai. Même si ce n’était qu’un modèle, manier une épée aiguisée et exécuter diverses scènes d’action était une tâche ardue, et il fallait en plus que cela soit bien capturé à l’écran. C’est pourquoi Ryu Do-won avait passé presque six mois à s’entraîner avec un directeur des arts martiaux réputé pour sa maîtrise du corps dans ce domaine. Il avait ainsi acquis un certain style d’action. Mais maintenant, tout cela allait changer…
─ Ça va. Est-ce que le directeur est gravement blessé ?
Il lui suffisait de faire plus d’efforts. La conclusion était simple.
─ Oui, il s’est blessé en tombant de moto lors d’un tournage. Il en a pour huit semaines. Son genou droit est complètement amoché, il a dû subir une opération d’urgence et est maintenant hospitalisé.
─ Dans quel hôpital est-il ?
─ Tu comptes y aller ?
─ Oui. Il a souffert à cause de moi chaque nuit jusqu’à l’aube.
─ Bon… d’accord. Je vais prendre contact et on ira ensemble demain.
─ Oui.
Peut-être que c’était son zèle qui avait causé cela en réduisant le temps de sommeil du directeur. Ryu Do-won se sentit lourd de culpabilité et resta silencieux. L’atmosphère dans la voiture devint pesante, et M. Kim, regrettant d’avoir mentionné cela, alluma la radio.
─ Ne t’en fais pas trop. C’est leur métier de se blesser, de toute façon.
─ Monsieur Kim.
─ Oui, quoi ?
Ai-je dit quelque chose de mal ? M. Kim, inquiet, jeta un coup d’œil dans le rétroviseur. Ryu Do-won, sans ses lunettes, les nettoyait soigneusement. Même la tête baissée, son nez droit et proéminent se faisait remarquer. Il était vraiment beau. Si la beauté de Ryu Do-won était une action en bourse, elle atteindrait des sommets dès son introduction.
─ Éteignez la radio, s’il vous plaît. Mes yeux sont fatigués à cause des lentilles et j’ai mal à la tête.
─ Oh ? Oh, d’accord. Désolé. Tu veux que je baisse aussi les stores ?
─ Oui, ce serait bien.
─ Il y a un masseur pour les yeux derrière, utilise-le et repose-toi un peu. Je te réveillerai quand on arrivera chez le dermatologue.
Ryu Do-won, dont la condition physique s’était soudainement détériorée, ouvrit la fenêtre au lieu de sortir le masseur pour les yeux. La rivière Han, étincelante sous le soleil, apparut lorsque la fenêtre teintée fut abaissée. M. Kim éteignit la radio et abaissa les stores séparant le siège conducteur et la banquette arrière. L’air frais s’engouffra dans l’espace séparé.
─ …
Regardant la rivière Han passer, Ryu Do-won se replongea dans son script. Le vent, entrant par la fenêtre à moitié ouverte, chatouillait son front avec quelques mèches de cheveux échappées de sa coiffure soigneusement fixée à la cire et au spray.
Tout le monde a droit à vingt-quatre heures par jour. Ryu Do-won avait autrefois détesté le tic-tac des aiguilles de l’horloge.
Quand son père, enivré et joueur, rentrait en claquant la porte de leur petite pièce, l’aiguille des heures était entre 3 et 4. Quand il cassait les meubles en demandant de l’argent, elle était entre 5 et 6. Et quand les sanglots étouffés de sa mère, tentant de ne pas réveiller son fils, résonnaient, elle était à 7.
Petit, Ryu Do-won comptait sans fin de 1 à 60 sous ses couvertures, effrayé par l’aiguille des secondes qui tournait sans cesse. Chaque minute passée, une heure s’écoulait. Le matin arrivait après cette interminable comptine.
En se levant après une nuit agitée, il trouvait sa mère, le visage gonflé de pleurs, préparant un modeste petit-déjeuner. Elle ne le félicitait jamais pour se lever tout seul ni ne lui disait de dormir plus. Elle lui tendait simplement une cuillère d’adulte pour ses petites mains et lui annonçait de manger. C’était plus un ordre qu’une invitation. L’aiguille des heures pointait alors entre 7 et 8.
Même maintenant, Ryu Do-won parle peu, mais enfant, il était encore plus réservé. Il voulait se faire des amis, mais les horaires ne coïncidaient jamais. Après le petit-déjeuner, alors qu’il se couchait par terre avec son cahier de croquis sale, les autres enfants attendaient la camionnette de la crèche avec leurs parents.
Quand l’école finissait, il espérait se faire des amis en s’asseyant au bout de la rue, mais aucun des enfants sortant de la camionnette jaune ne jouait avec lui. Alors, il lançait des cailloux avant de rentrer chez lui. En rentrant, abattu, il voyait l’aiguille à 5. Bientôt, sa mère serait de retour, étendant les couvertures, et son père ivre réveillerait à nouveau les sommeils légers à 3 heures du matin.
Pour un enfant, vingt-quatre heures pouvaient être cruelles. Les aiguilles de l’horloge étaient comme un enfer vivant. Un jour, quand sa mère l’avait emmené prendre un grand bus à la gare, il ne lui avait pas demandé où ils allaient. En y repensant, il savait déjà. Qu’il allait être abandonné, et qu’il allait enfin sortir de cet enfer.
Même lorsque les enfants de son âge le regardaient curieusement, il ne s’était pas accroché à sa mère en pleurant. Il regardait simplement le terrain de jeu à l’extérieur et pensait qu’il n’aurait plus à compter de 1 à 60. C’était une bonne chose.
Il n’avait que sept ans à l’époque.
─ Maître, avez-vous dîné ? demanda-t-il doucement. Un vieil homme à lunettes se réveilla à l’écran.
─ Quelle heure est-il pour demander ça ? Tu n’as pas mangé ?
─ Je viens de rentrer et de me laver. Je vais manger maintenant.
─ Les repas sont faits pour être pris à temps. Si tu manges toujours tard et te couches tard, tu vas ruiner ta santé.
Le maître était un vétéran du théâtre et un mentor pour Ryu Do-won, celui qui l’avait soutenu jusqu’à ce qu’il arrive là où il est maintenant. Ils s’étaient rencontrés pour la première fois sur le tournage du film où Ryu Do-won faisait ses débuts d’acteur, jouant un père et son fils. En tant que novice, Ryu Do-won faisait tout pour être respectueux.
Il allait saluer le maître dans sa loge en premier, lui apportait de l’eau et des collations pendant les pauses, et s’excusait avec des courbettes de 90 degrés à chaque NG. Il respectait profondément ce grand acteur qui avait accueilli son manque de talent avec bienveillance et l’avait guidé fermement.
Lors du dîner de fin de tournage, Ryu Do-won était assis à côté du maître. Enivré, celui-ci avait posé sa main ridée sur la grande main de Ryu Do-won, qui remplissait les verres.
─ Ne fais pas ça. Tu vas tomber.
─…Pardon ?
─ Si tu fais ça pour te faire bien voir, je te suivrai dans ton jeu, mais tu es trop raide pour être aussi mielleux. Tu t’efforces tellement d’exprimer tes sentiments que tu vas finir par tomber. Je comprends tes intentions, ça suffit.
─ …
─ Tu es peut-être habitué à marcher sur tes longues jambes, mais jouer la comédie, c’est difficile, non ?
Ce geste de tapoter son dos et cette chaleur affectueuse, qu’il n’avait jamais ressentie, avaient touché profondément Ryu Do-won. Il avait été ému au point de ne pas pouvoir parler pendant un moment.
Faire le premier pas est toujours difficile. Quand son père brisait la maison, tremblant de peur, il comptait sans fin les chiffres. Quand il avait osé s’approcher des autres enfants à l’orphelinat pour la première fois. Quand il avait frappé aux portes des agences tout seul.
Le maître avait été le premier à ouvrir une barrière émotionnelle pour Ryu Do-won. Aujourd’hui, il est sociable et à l’aise avec ses fans, mais à l’époque, il ne l’était pas.
─ Alors, quels sont tes plans pour le reste de la journée ? Après avoir mangé, tu vas grignoter pendant une heure, t’entraîner une heure pour digérer, puis nettoyer parce que tu ne supportes pas de voir des cheveux par terre. Tu vas encore lire ton script pendant deux heures, non ?
Le maître, avec qui Ryu Do-won parlait au moins tous les deux jours, connaissait parfaitement son emploi du temps. Il savait que Ryu Do-won, à cause de ses traumatismes d’enfance, organisait sa journée minutieusement pour rester actif.
Ryu Do-won se gratta la nuque, embarrassé.
─ Maître, vous me connaissez trop bien…
─ Cet enfant. Est-ce qu’on parle pour la première fois ? Je sais même ce que tu as mangé hier ! Arrête de harceler ce vieux et mange, puis dors ! Pourquoi faire de l’exercice et du ménage en pleine nuit ?
Le ton réprobateur du vieil homme fit sourire Ryu Do-won.
─ Je vais faire ça alors. Je suis très fatigué aujourd’hui, je vais essayer de vivre comme ça pour une fois.
Mais en réalité, après avoir raccroché, Ryu Do-won allait sûrement faire tout ce qu’il avait prévu. Il avait besoin de cela pour se sentir bien. C’était une habitude créée par son ancien traumatisme des vingt-quatre heures.
─ Ah, maître. Aujourd’hui, j’ai rencontré un fan amusant à la séance de dédicaces…
Ryu Do-won, racontant les événements de sa journée en détail, fronça soudain les sourcils. Une sensation désagréable l’avait envahi. L’écran, montrant le vieil homme endormi, passa soudainement au plafond. À la fin de chaque appel, le maître s’endormait toujours, donc c’était normal.
Mais ce n’était pas le problème…
Ryu Do-won, après avoir discrètement mis fin à l’appel, tourna la tête vers la fenêtre. Des silhouettes flottaient au-delà des stores. La maison de Ryu Do-won était au 25ème étage. Il était impossible pour des personnes de flotter à cette hauteur.
─ Ha…
Encore. Elles étaient encore là. Ces apparitions lassantes. Il avait bien senti quelque chose d’étrange.
˚ ༘♡ ⋆。˚
※ Les droits de cette œuvre appartiennent à l’auteur. Toute reproduction, modification ou distribution est passible de poursuites pénales et civiles.
══════⊹⊱≼ Crédits ≽⊰⊹══════
Trad : Aiko ⁺˚*・༓