Ligne de Tir - Chapitre 3
Chapitre 3
─ Hein ? On se connaît ?
─ Non, il a juste tourné la tête parce qu’il avait mal au cou.
─ Mais non, il nous regarde trop fixement.
Puisque Ryoo Do-won ne détournait pas le regard, les hommes, se sentant coupables, murmuraient entre eux. Peut-être devraient-ils consulter une chamane en cachette du manager. En se levant, prétextant masser les muscles raides de son cou, il entendit même des soupirs de soulagement venant de l’extérieur.
Il sortit des poitrines de poulet congelées du congélateur et des pleurotes du réfrigérateur. Il était temps de manger. Il restait environ quarante minutes avant l’heure à laquelle il avait prévu de nettoyer, ce qui laissait peu de temps pour un repas.
─ Pourquoi mange-t-il toujours que des légumes ou du poulet ?
─ Je l’ai vu manger des choses étranges mixées aussi.
─ C’est de l’entretien. Vous ne comprenez vraiment rien ?
─ Pourquoi ne mange-t-il pas simplement des choses bonnes ? Il fait beaucoup de sport aussi…
Les réactions ne se faisaient pas attendre. C’était comme regarder des spectateurs. S’ils étaient des fans qui venaient jusqu’à sa porte, il pourrait soit les calmer, soit appeler la police, mais ici, se faire remarquer reviendrait à passer pour un cinglé.
Ne pas s’en soucier. Ryoo Do-won sortit une poêle et la posa sur la plaque à induction. Pendant qu’il faisait cuire les poitrines de poulet décongelées dans de l’huile d’olive, les bavardages ne cessaient pas, mais il fit comme s’il n’entendait rien.
Cela ne le stressait pas. Le poids des années que Ryoo Do-won avait traversées était bien plus lourd. C’était juste ennuyant. S’il y avait eu un impact, il aurait choisi de foncer dans le tas et de passer pour un fou.
Les poitrines de poulet grillaient bien dorées dans la poêle. Ryoo Do-won regardait la viande sans la moindre émotion.
─ Écoutez bien. Commande du jour. Deux petites galettes de riz pour 15 heures ! Le motif doit être en forme de parapluie bleu ciel, pas bleu foncé, alors soyez attentifs au mélange des couleurs. C’est compris ?!
Les employés, ignorant l’homme qui criait en brandissant le bon de commande, murmuraient entre eux.
─ Le roi, il ne fait rien du tout et passe son temps à crier.
─ Regarde le riz. Il fallait mélanger du riz sans éclat pour que les galettes soient délicieuses, mais non, il a commandé du riz bien brillant.
─ C’est plus cher, tu comprends. Il croit que plus c’est cher, mieux c’est. On pourrait aussi bien creuser le sol pour vendre.
─ Sales idiots ! J’entends tout !
─ Ben, si tu entends, c’est que c’est fait exprès. Et puis, est-ce que c’est des insultes ça ?
Tout en soufflant avec agacement, les employés travaillaient en parfaite division du travail. Ce lieu, c’est <Kkaebi Tteokjib>, une boutique de gâteaux de riz tenue par des gobelins devant la sortie numéro 3 de la station Seyeon, près de l’hôpital Seyeon. Le propriétaire est le roi gobelin, Choryang, et les employés sont appelés par leur numéro de naissance suivi du caractère ‘Ryang’.
Jusqu’à présent, ils faisaient affaire avec les passants, mais pour le cinquième anniversaire de l’ouverture de la boutique, ils avaient commencé à prendre des commandes sur Internet pour la première fois. Et la toute première commande historique venait de la fanpage de Ryoo Do-won, <Usan>, pour soutenir le tournage de son film.
─ Les stickers, les stickers.
Choryang, qui venait de prendre une pile de stickers que le maître du site avait demandé à coller sur les boîtes, sifflait joyeusement. En distribuant les autocollants représentant Ryoo Do-won de manière mignonne avec une bulle disant « Snack délicieux offert par Dowon ♥ », Choryang se demandait qui pouvait bien faire de telles créations.
Quand ils avaient confié leur carte de visite n’importe où, elle était revenue avec un fond arc-en-ciel, le nom <Kkaebi Tteokjib> écrit en gros en police Gungsuh, et un dessin de massue de gobelin, ce qui faisait penser à une carte de club. Pourtant, c’était si mignon comme ça.
─ Ce gars est vraiment beau. Pas autant que moi, mais bon.
Choryang tapota la photo imprimée de Ryoo Do-won en sifflant.
─ Chef ! Tu peux aller chercher une bassine rouge au dépôt ? Petite taille !
Un employé de la cuisine, Iryang, cria :
─ Bien sûr !
Choryang posa les stickers et courut au dépôt à l’extérieur de la boutique, remarquant au loin un homme avec une expression féroce marchant d’un pas lourd et portant de drôles de paquets dans les mains.
Ses grands pieds s’arrêtèrent net.
─ Hein ?
Un étonnement disproportionné éclata. Ce gars-là, avec ce regard méchant et ces paquets bizarres…
─ Hé. Si tu as des yeux, tu devrais venir et écouter au lieu de rester là à regarder.
Cette façon de parler désinvolte et ce pas lourd et arrogant lui étaient familiers. Choryang plissa les lèvres. Il connaissait très bien ce gars avec une cicatrice de 3 cm sous l’œil et un air dédaigneux sur un visage pourtant beau.
Cha Min-hyuk. Le garde du corps du roi Yeongcheon, qui avait supplanté le roi des enfers et unifié les onze enfers. À la suite de son maître qui avait avalé l’enfer, il avait été promu chef des gardes. À sa hanche, une épée précieuse qu’il chérissait plus que sa vie.
Choryang scrutait Cha Min-hyuk de haut en bas, fixant finalement l’épée à sa taille. Cette épée était forgée et offerte par le roi Yeongcheon. Les motifs sculptés le long de la lame, représentant le corps d’un dragon tenant une perle dans sa gueule, étaient faits d’écailles prises sur le corps du roi Yeongcheon lui-même, un dragon. C’était une arme qui non seulement relevait le prestige du chef des gardes, mais lui inspirait aussi une grande fierté. Cha Min-hyuk dormait même en la serrant dans ses bras.
Mais là, avec cette épée, il portait… des paquets de calmars séchés ? Et pas juste un ou deux paquets. Après un voyage à Ulleungdo, il en a rapporté autant ?
─ Pourquoi jurer comme ça, espèce de petit ! Et c’est quoi, ces calmars ? Je m’attendais à des légumes marinés !
Cha Min-hyuk lança les calmars séchés à Choryang avec dédain.
─ C’est ce que t’as à bouffer, alors tais-toi et prends-les. L’odeur de calmar est incrustée dans tout mon corps, alors prends-les et dégage. Vite.
─ Pourquoi je devrais dégager ? T’es venu tout seul !
─ Ah, ce lieu me fout toujours en rogne.
Cha Min-hyuk entra pour prendre un café glacé, tandis que Choryang, habitué à ses comportements depuis mille ans, serrait les calmars dans ses bras, heureux.
─ Calmar au beurre ? Ou grillé sur un gril ? La sauce, de la sauce soja avec du piment vert ciselé… Hm, et si on l’incorporait dans les gâteaux de riz, ça pourrait…
Plongé dans ses pensées, Choryang renifla les calmars comme un bouquet de fleurs. Mais face au regard dégoûté de Cha Min-hyuk, il releva soudain le menton avec défiance.
─ Hm, alors, pourquoi t’as ramené ces précieux calmars d’Ulleungdo ? C’est pas pour nous faire encore des histoires avec ce cinglé d’An représentant, hein ?
An représentant est le titre que le roi Yeongcheon utilise dans ce monde. Si ici, c’est une boutique de gâteaux de riz gérée par des gobelins, là-bas, c’est <Seonil Administrative Office>, une petite agence qui s’occupe depuis longtemps des affaires diverses de ce monde sous le surnom de « l’équipe de gestion des déchets ». Le personnel comprend le représentant et deux autres employés : Cha Min-hyuk et Kim Seok-ho, le chef des scribes de l’enfer.
Depuis que le roi Yeongcheon a écrasé le roi des enfers, ils espéraient que les choses seraient plus calmes sur terre, mais c’était tout le contraire, ils étaient deux fois plus occupés. Le représentant et les deux autres membres de l’équipe étaient constamment en déplacement entre les deux mondes. Dans ce chaos, même un long voyage à Ulleungdo avait été un défi. Avec tout cela, le représentant aurait-il des reproches à faire à cause des calmars ?
─ Dis ça au représentant en personne. Cette fois, il va vraiment te couper la gorge. Oh, ça va être amusant. Je vais regarder de près.
─ Hé !
En colère, Choryang frappa du pied, tandis qu’Iryang, impatient d’attendre, sortit de la cuisine, les mains couvertes de farine.
─ Chef ! Qu’est-ce que tu fais ? Où est la bassine ?!
─ Ah, oui ! Ce fichu garde m’a distrait… J’y vais tout de suite.
─ Crétin. Et ça se dit gobelin.
Cha Min-hyuk, avec un sourire narquois, lança une dernière insulte. Libéré de ses paquets, il s’éloigna en agitant le gobelet de café vide, pendant que Choryang, chérissant les calmars, courait au dépôt.
Le prochain arrêt de Cha Min-hyuk était le siège de <Seonil Administrative Office> à Muwang-ri, Hwapyung-gun, Uyang-si, dans la province de Gyeonggi. En claquant la portière de sa vieille voiture, il ferma son vieux téléphone portable.
─ Non, mais, écoute, si ce que tu me dis, c’est qu’après avoir défoncé un esprit maléfique à Ulleungdo et ramené un bateau à quai, je devrais y retourner juste pour quelques papiers manquants, c’est n’importe quoi.
─ Chef des gardes. Utilisez un langage approprié. C’est un appel professionnel.
C’était Kye Su-bok, le chef du bureau de gestion du nord et l’unique ami de Cha Min-hyuk, qui le réprimandait froidement. Cha Min-hyuk souffla bruyamment.
─ Toi, utilise-le, ce langage. Écoute, t’irais toi, après avoir fait tout ça, juste pour des papiers manquants ?
─ Montrez un peu de respect.
─ Je t’ai dit de le montrer toi-même. Ouvre tes oreilles. Si c’est comme ça, je ne reviendrai plus au bureau nord à partir de demain, alors débrouille-toi.
˚ ༘♡ ⋆。˚
※ Les droits de cette œuvre appartiennent à l’auteur. Toute reproduction, modification ou distribution est passible de poursuites pénales et civiles.
══════⊹⊱≼ Crédits ≽⊰⊹══════
Trad : Aiko ⁺˚*・༓