Ligne de Tir - Chapitre 4
Chapitre 4
— Hé, Cha Min-hyeok.
C’était une convocation sinistre, presque râpeuse. Cha Min-hyeok connaissait très bien le moment où Gye Su-bok, aussi petit qu’une crotte de souris, se mettait vraiment en colère. Il avait été surpris plusieurs fois par le passé, mais ici, il ne pouvait pas perdre cette dispute verbale. S’il échouait, il devrait retourner à Ulleungdo pour rédiger des rapports de terrain, une tâche qu’il ne voulait absolument pas répéter.
Le “rapport” en question consiste à enregistrer en détail la situation sur le terrain dans un document officiel, confirmant que les esprits maléfiques non dissipés ont été complètement éradiqués. Ce rapport est ensuite stocké dans une archive située au sixième enfer à travers Buk-san.
Jusqu’à récemment, Cha Min-hyeok se contentait de rapports oraux, étant donné son efficacité. Cependant, depuis l’accession au trône du roi Yeongcheon, l’importance des procédures formelles avait augmenté, et tout commençait par des documents.
Gye Su-bok n’exigeait pas que Cha Min-hyeok se rende personnellement à Ulleungdo. Il suffisait de compléter les rapports avec des photos, qu’il pouvait recevoir de ses subordonnés ou d’humains aidants. Même un vieux smartphone pouvait envoyer des photos.
Mais Cha Min-hyeok avait une relation compliquée avec la technologie et n’avait jamais essayé de s’en rapprocher. À cause de ces rapports, il passait souvent des heures, voire des nuits entières, coincé au bureau, ce qui le rendait encore plus réticent envers les appareils électroniques. Heureusement, Kim Seok-ho se chargeait de transcrire les rapports manuscrits de Cha Min-hyeok sur ordinateur.
Il préférait encore lire un livre. Malheureusement, son esprit, aussi vif et agile qu’un guerrier sur le champ de bataille, n’était pas aussi prompt à s’adapter à la modernité. En un mot, Cha Min-hyeok était incapable de suivre une logique ou une idéologie complexe. Il était donc peu probable qu’il comprenne les intentions de Gye Su-bok.
— Haa. Quel idiot je suis de tenter d’expliquer quelque chose à un imbécile comme toi. Je vais en parler au chef, alors suis-moi sans discuter.
Gye Su-bok, intelligent, trouvait inutile de perdre du temps à argumenter avec un idiot. Même s’il considérait sincèrement Cha Min-hyeok comme un camarade, il n’allait pas se fatiguer pour lui. Pourtant, Cha Min-hyeok, de l’autre côté de la ligne, ne montrait même pas une once de compréhension.
— Qui te permet de donner des ordres ? Es-tu mon supérieur ? As-tu une étoile sur ton uniforme ?
Allumant une cigarette avec un vieux briquet Zippo presque dédoré, il entendit la voix méprisante de Gye Su-bok.
— Tu étais mieux en tant qu’humain. À l’époque, tu n’étais pas aussi stupide.
— Si tu veux continuer à dire des bêtises, raccroche.
— Soumets le rapport corrigé avant ce soir. Si tu dépasses l’heure limite, je le soumettrai personnellement au roi Yeongcheon, et tu retourneras à Ulleungdo pendant un mois cette fois.
— Quoi ? Hé !
La conversation fut coupée net. Cha Min-hyeok regarda l’écran du téléphone devenu lumineux et tira une longue bouffée de sa cigarette. Les cendres s’allongèrent rapidement avant de tomber, et en moins d’une minute, la cigarette était finie. S’appuyant contre sa voiture, il savourait sa pause cigarette lorsqu’une fenêtre du vieux bâtiment au-dessus de lui s’ouvrit sans un bruit.
Cha Min-hyeok savait déjà qui était derrière cette fenêtre.
— Attends, je finis ma clope et je monte. Si tu me presses, je te tue.
Avant même que son interlocuteur ne parle, il avait pris les devants. Un homme costaud à la tête rasée se pencha à moitié par la fenêtre.
— Le chef semble pressé.
— Ne me presse pas. Plus tu es pressé, plus il faut prendre son temps.
— Si tu continues à traîner, tu finiras par retourner à Ulleungdo. Le chef est déterminé à te renvoyer dès que possible.
Merde, ce tas de muscles logique. C’est pour ça que je n’aime pas les gars trop rationnels. Fixant Kim Seok-ho, Cha Min-hyeok écrasa sa cigarette, frustré.
— Est-ce qu’un fantôme t’a hanté pour te faire autant de remarques ?
Grommelant, Cha Min-hyeok sortit un sac noir de la voiture et claqua la porte. En montant rapidement les escaliers usés, il arriva au deuxième étage. Contrairement à l’extérieur délabré, l’intérieur était sophistiqué, avec des sols en marbre impeccables et un éclairage LED harmonieux.
À chaque fois qu’un client venait, il était toujours surpris par la différence entre l’extérieur et l’intérieur. Pourtant, depuis que le chef Ahn Dae-young était devenu le roi des enfers, les clients VIP avaient cessé de venir, laissant la place à des visiteurs infernaux comme le capitaine Lee Jung-yoon et parfois le roi de l’égalité du huitième enfer, Lee Cha-nam.
Cha Min-hyeok s’approcha de la grande télévision et du canapé en cuir. Lee Jung-yoon lui fit un salut respectueux.
— Bonjour.
— Ouais.
Cha Min-hyeok s’effondra sur le canapé et jeta le sac noir sur la table. Lee Jung-yoon jeta un coup d’œil curieux au sac.
— … C’est pour moi ?
— Non.
Cha Min-hyeok, les yeux fermés, répondit avec irritation. Lee Jung-yoon hocha la tête avec résignation. Kim Seok-ho sortit des toilettes.
— Désolé, j’ai dû manger quelque chose de mauvais. Cha, attends un moment.
Cha Min-hyeok agita la main pour signifier qu’il ne voulait pas être dérangé. Bien qu’il ne dorme pas souvent, l’idée de retourner sur cette île le fatiguait déjà. Voyant cela, Kim Seok-ho se tourna vers Lee Jung-yoon.
— Reprenons.
— Oui. La cible est une seule personne.
Sortant une liste des morts de son intérieur, Lee Jung-yoon montra une ligne en rouge. C’était la dernière ligne. Kim Seok-ho regarda fixement cette ligne mise en évidence.
31 mai 202*, 262ème mort : Yoo Do-won, 27 ans. Cause de la mort : chute.
Kim Seok-ho tapota le cuir du canapé.
— C’est la première cible en dix ans, mais une seule personne ? Les Réapers vont se plaindre…
— Il n’y a pas le choix. Même si j’ai envisagé de revoir les critères, la réalité ne permet pas de compromis. Ce qui ne va pas, ne va pas.
Lee Jung-yoon secoua la tête tristement. Kim Seok-ho était pensif. Que faire ? Le temps dans le monde des vivants passe plus vite que dans l’au-delà, et les Réapers se plaignaient constamment de leur charge de travail. Avec une seule cible en dix ans, ils risquaient de se révolter. Mais comme l’avait dit Lee Jung-yoon, il fallait respecter les critères.
˚ ༘♡ ⋆。˚
Notes :
*Upgyeong : un miroir à l’entrée du monde souterrain. Il reflète les actions bonnes et mauvaises du défunt. (Dans ce texte, ce terme est utilisé de manière étendue.)
*Haeshi : la douzième heure du jour, de 21h à 23h.
*Jashi : la première heure du jour, de 23h à 1h.
˚ ༘♡ ⋆。˚
※ Les droits de cette œuvre appartiennent à l’auteur. Toute reproduction, modification ou distribution est passible de poursuites pénales et civiles.
══════⊹⊱≼ Crédits ≽⊰⊹══════
Trad : Aiko ⁺˚*・༓